犬は「びよ」と鳴いていた（横須賀市立中央図書館）
　日本語は擬音語・擬態語が面白い
山口仲美著　光文社新書　056　2002年

p45　物音を写した擬音語，で「さらさら」は算木を置いたり払ったりする音とある。そろばんの「払いましては・・」は算木から来ているのか。

p50　「今昔物語」当時は撥音の表記が確定していず，ンの代わりにウやムを用いたり，何も書かなかったりした。

p55　赤ん坊の泣く声は「イガイガ」「イガー，イガー」とすると「オギャー，オギャー」に近い。赤ん坊のことを「イガ」という地方が今でもある。

p57　身体が「ユブユブ」と腫れていた，という。固まっていない状態。今ならブヨブヨとうところ。

p100　日本語の擬音語・擬態語に悩まされるのは外国語に翻訳する人達。留学生が病院に行った時，お腹が「しくしく痛むの？きりきり痛むの？」と医者に聞かれ？　日本人には分かるニュアンスが，外国人には難しい。

p140　ネコの鳴き声は江戸時代は「にゃあにゃあ」。「我輩は猫である」では生まれたばかりの子猫は「ニャーニャー」と鳴いている。

p163　ネズミの鳴き声は，「ちち」「ちいちい」。「ちち」を「父」に掛けて狂歌などが作られた。

p172　牛は「ム」，馬は「イ」，ハチは「ブ」と聞いた。戯書にみられる。1072年の書に牛は「ムモ」つまり「ンモ」，これは牡牛，牝牛は「メイ」で羊に似るとある。「モー」は洒落に使われ易い。

p193　馬は「ヒ」だがその前は「イン」。江戸初期まで「h」の発音は「F」だったため。馬が跳ねる様をPinpinと発音していたため，しだいに「h」のヒンヒンに変わったと推察。

p215　キツネは「コウ」→「くわいくわい：わは小さく書く」，「こんこん」はキツネの機嫌が良い時の鳴き声。掛詞の使い易さから「こんこん」が残った。

p238　「むささび」と「ももんぐわあ：わは小さく書く」。「ももんぐわあ」は罵る言葉。（漱石の「坊ちゃん」で赤シャツを罵る場面）　皆，むささびの本当の声を知らなかった。化け物を表す言葉はそれ以前には「グワゴジ：ワは小さく書く」で，ぐわは元興寺（ぐわごじ）のこと。元興寺の鐘楼に鬼が居たとの言い伝えによる。

p251　ツクツクボウシは「くつくつぼうし」だった。（蜻蛉日記：975年頃）「うつくしよし」とも聞きなした。

山口先生はご専門とはいえ，膨大な数の古典をお調べになり，擬声語・擬態語の使用例を収集されておらる。日本語は掛詞（かけことば）が和歌で発達したので，都合の良い聞きなしが現在まで残ったと言える。和歌で発達したことが，単なる洒落の域を超えて，洗練されていったともいえるのではないか。日本語ならではのことかと思う。