百年前の日本語――書きことばが揺れた時代 (岩波新書) [新書]
今野 真二 (著)
内容紹介
漱石が自筆原稿で用いた字体や言葉の中には、すでに日本語から「消えて」しまったものがある?──百年前の書きことばが備えていた、現代では思いもつかない豊かな選択肢。その後活字印刷がひろまり、「読み手」が急速に増大したことで、日本語はどのように変わったのだろうか。豊富な具体例を通じて描く、画期的な日本語論。（Amazon.co.jp）

ということだが，明治期，印刷が普通になってくると，それまでの手書きされていた字体が活字にはないことがあり，出版の段階で，その書き手のクセのようなものは，活字の制限の為に「消されて」しまう。最近，漱石の「手書き原稿に依る」作品が出版され，オリジナルを読むことができるようになったので，それを確かめることもできるようだ。
旧字体のはなし，ルビのはなし，漢語を「翻訳」していく過程，外国語の使用，など。
漱石全集などを読んだ時の「違和感」は，日本語が「揺れていた」時代故のことなのかと。
和語を，いかに漢語に置き換えていくかという過程も面白い。勅撰和歌集（905年-1439年）はほぼ和語だけで書かれているという。和語の美しさについても，もっと知りたいと思った。